Публий Сир (еще один вариант имени - Публилий Сир) - римский поэт эпохи времен Цезаря и Августа, прославившийся как автор мимов - так назывались короткие сценки-зарисовки, описывающие бытовую сторону жизни общества. Биография Публия известна лишь в виде единичных сведений о нем, не являющихся исторически достоверными.

Известно, что жил он в I веке до н. э., по некоторым данным, родился приблизительно в 85 г. до н. э. Будучи уроженцем римской провинции Сирия, получил прозвище Сириец. Этому поэту довелось жить во время бурных перемен в социальной и политической сфере, время, когда в менталитете римлян происходила настоящая ломка.

Публий был привезен в Рим в качестве раба, однако получил образование и был награжден владельцем свободой, поскольку проявил себя большим интеллектуалом, остроумцем, блистал литературными талантами. Оказавшись вольным человеком, Публий Сир разъезжал по итальянским городам, разыгрывая сочиненные им же самим драматические произведения. В искусстве сочинения мимов своего времени он был личностью непревзойденной, прославился превосходными импровизациями.

Его основным соперником был римский всадник Децимус Лабериус. В 46 г. до н. э. они сошлись в литературном турнире, который прошел в присутствии Цезаря. Публий Сир одержал победу и, удостоившись приза из рук самого диктатора, превратился из звезды провинциальных городов в известного столичного автора мимов. До нашего времени от его сочинений осталось лишь два названия, и это дает основание предполагать, что Публий Сир делал в основном ставку на импровизацию, в том числе со стороны актерского состава.

Его мимы были любимы и почитаемы благодаря насыщенности высказываниями нравоучительного характера. Выдержки из его произведений имели хождение в виде сборника сентенций и поговорок, которые некто (возможно, Сенека или кто-либо из единомышленников Публия) составил для обучения школьников. Известно, что этот сборник изречений, представляющих собой одну строку, написанную хореем или ямбом, был достаточно популярен. В эпоху Средневековья он был не только не забыт, но и дополнен поговорками и пословицами из иных источников, а в новейшее время его дополнили изречениями, которые до сих пор оставались неизвестными и были открыты только потом. Известно, однако, что порядка семи сотен высказываний из сборника являются принадлежащими Сиру.

По поводу смерти Публия Сира высказывается предположение, что он скончался в 43 г. до н. э. в Риме.

Биография из Википедии

Публилий Сир (Публий Сир) (лат. Publilius или Publius Syrus) - римский мимический поэт эпохи Цезаря и Августа, младший современник и соперник Лаберия. Происходил из Сирии (откуда и прозвище Syrus - сириец); в Риме появился в качестве раба, впоследствии получил свободу и разыгрывал свои драматические произведения по разным городам Италии, с большим успехом. Особенно ценились его мимы благодаря тому, что были пересыпаны нравоучительными изречениями.

Из этих произведений очень рано, ещё в I столетии н. э., может быть Сенекой, который вообще охотно цитирует Публилия Сира, или кем-нибудь другим из его кружка, был составлен, вероятно для школьного употребления, сборник поговорок или сентенций. В Средние века в этот сборник было внесено много пословиц и поговорок, заимствованных из других источников, а в новейшее время туда же прибавлено немало вновь открытых, бывших доселе неизвестными изречений. Многие из приписываемых Публилию Сиру сентенций дошли до нас в форме, очевидно, испорченной.

Заглавие первоначального сборника этих изречений кажется было: «Publii Syri muni sententiae». Древнейшее издание сборника сделано ещё Эразмом (в издании Dion. Cato, Страсбург, 1515); позднейшие критические издания - Вёльфлина (W ö lflin, Лейпциг, 1869), Ribbeck, в «Scienicae romanorum poesis fragmenta» (II отд., 2 тт., Лейпциг, 1873), Spengel (Б., 1874), W. Meyer (Лейпциг, 1880), O. Fridrich (Б., 1880).

Тексты и переводы

• Латинский

Русский перевод:

• Публилий Сир . Сентенции. / Пер. Е. М. Штаерман. // ВДИ. 1982. № 1.

(Публий Сир) (лат. Publilius или Publius Syrus ) - римский поэт эпохи Цезаря и Августа. Происходил из Сирии (откуда и прозвище Syrus - сириец).

Dum spiro, spero.
Пока дышу, надеюсь.

Multa ignoscendo fit potens potentior.
Многое прощая, сильный становится еще сильнее.

Vis habere honorem? Dabo tibi magnum imperium: impera tibi.
Хочешь почестей? Я дам тебе великую власть - владей собой.

Ad calamitatem quilibet rumor valet.
Любой слух может быть причиной беды.

Bona fama diviths est potior.
Добрая слава лучше богатства.

Honestus rumor alterum est patrimonium.
Добрая слава (хорошая репутация) - другое наследство. Считай вторым наследством имя доброе.
(Пер. М. Гаспарова)

Honeste servit qui succumbit tempori.
Не стыдно подчиняться обстоятельствам.
(Пер. М. Гаспарова)

Occasio receptus difficiles hавет.
Упущенный случай редко повторяется.

Heu conscientia animi gravis est servitus!
Ax, хуже рабства угрызенья совести.
(Пер. М. Гаспарова)

Cicatrix conscientiae pro vulnere est.
Рубец на совести - та же рана (т. е. раны совести не заживают).

Amici vitia si feras, facias tua.
Стерпев пороки друга, наживешь их себе.

Amicum an nomen habeas, aperit calamitas.
Кто друг, кто лжет, познаешь только в бедствии.
(Пер. М. Гаспарова)

Amicus diu quaeritur, vix invenitur, difficile servatur.
Друга долго ищут, с трудом находят и трудно его сохранить. Ср.:Нет друга, так ищи, а нашел - береги.

Amicus perdere est damnorum maximum.
Потерять друга - величайшая из потерь.

Auxilia humilia firma consensus facit.
Согласие усиливает даже слабые силы.

Blanditia, non imperio fit dulcis venus.
Любовь можно снискать лаской, а не силой. Ср.: Насильно мил не будешь.

Discordia fit carior concordia.
Раздор придает большую ценность согласию.

In venere semper certant dolor et gaudium.
В любви тоска соперничает с радостью.
(Пер. М. Гаспарова)

Nec mortem effugere quisquam nec amorem potest.
От смерти и любви никто не скроется.
(Пер. М. Гаспарова)

Malum consilium est, quod mutari non potest.
Плохо то решение, которое не может быть изменено.

Cotidie damnatur qui semper timet.
Вседневный страх есть та же казнь вседневная.
(Пер. М. Гаспарова)

Multos timere debet, quem multi timent.
Многих должен бояться тот, кого многие боятся.

Semper plus metuit animus ignotum malum.
Неизвестная беда всегда внушает больше страха. Ср.: Не так страшен черт, как его малюют.

Fortunam citius reperias, quam retineas.
Счастье легче найти, чем сохранить.

Etiam innocentes cogit mentiri dolor.
Беда принуждает ко лжи даже честных.

Patiens et fortis se ipsum felicem facit.
В чем счастье, как не в силе и терпении?
(Пер. М. Гаспарова)

Post calamitatem memoria alia est calamitas.
Удваивают память наши бедствия.
(Пер. М. Гаспарова)

Sero in periculis est consilium quaerere.
В беде уж поздно о совете спрашивать.
(Пер. М. Гаспарова)

Fortuna fingit latratque, ut lubet.
Судьба лепит и мнет, как ей заблагорассудится.

Levis est fortuna; cito reposcit quod dedit.
Легка Фортуна: что дала, то вновь возьмет.
(Пер. М. Гаспарова)

Stultum est queri de adversis, ubi culpa est tua.
Сам виноват, так на судьбу не жалуйся.
(Пер. М. Гаспарова)

Stultum facit fortuna quem vult perdere.
Чтоб погубить - судьба лишает разума.
(Пер. М. Гаспарова)

Aliena nobis, nostra plus alhs placent.
Чужим милее наше, а чужое - нам. Ср.: В чужих руках ломоть шире. Чужой хлеб слаще калача.

Pudor doceri non potest, nasci potest.
Кто отроду бесстыден - не исправится.

Hominem experiri multa paupertas jubet.
Нас учит бедность жизненному опыту.

Is minimo eget, qui minimum cupit.
У кого меньше всего желаний, у того меньше всего нужды.

Injuriam aures quam oculi facilius ferunt.
Обиду легче стерпит слух, чем зрение.
(Пер. М. Гаспарова)

Injuriam facilius facias, quam feras.
Обидеть легче, чем обиду вытерпеть.
(Пер. М. Гаспарова)

Injuriarum remedium est oblivio.
От всех обид спасение - в забвении.
(Пер. М. Гаспарова)

Invitat culpam qui peccatum praeterit.
Простив проступок, побуждаешь к худшему.
(Пер. М. Гаспарова)

Veterem ferendo injuriam invites novam.
Снося обиду, вызываешь новую.

Discipulus est prioris posterior dies.
Последующий день - ученик предыдущего дня.

Honesta lex est temporis necessitas.
Власть времени - это закон, достойный уважения. Ср.: Время диктует свои законы. Неумолимая власть времени.

Fortuna nimium quem fovet, stultum facit.
Кого удача любит, тот глупеет вдруг.
(Пер. М. Гаспарова)

Nisi per те sapias, frustra sapientem audias.
Кто глуп, тому не впрок советы умного.
(Пер. М. Гаспарова)

Non potest non sapere qui se stultum intellegit.
Кто глуп и понял это, тот уже не глуп.
(Пер. М. Гаспарова)

Taciturnitas stulto homini pro sapientia est.
Молчание для глупца - замена мудрости.
(Пер. М. Гаспарова)

Furor fit laesa saepius patientia.
Терпенье может обернуться страстью.
(Пер. М. Гаспарова)

Irarum maximum fit remedium mora.
Самое верное средство от гнева - медлительность (замедление).

Nocens precatur, innocens irascitur.
Виновный просит о снисхождении, а невиновный гневается (возмущается).

Rei nulli prodest mora nisi iracundiae.
Лишь в гневе нам полезно промедленье.
(Пер. М. Гаспарова)

Beneficium dare qui nescit, injuste petit.
He жди благодеяний тот, кто сам их не оказывает.

Benivoli concunctio animi maxima est cognatio.
Тесней родства союз взаимно добрых душ.
(Пер. М. Гаспарова)

Gravius est malum omne, amoeno quod sub aspectu latet.
Невидимое зло всего тревожнее.
(Пер. М. Гаспарова)

Honesta turpitudo est pro causa bona.
И срам хорош, коли за дело доброе.
(Пер. М. Гаспарова)

Quem bono tenere non potueris, contineas malo.
Кого добром не сдержишь - силой сдерживай.
(Пер. М. Гаспарова)

Qui obesse non vult, cum potest, prodest tibi.
Не делать зла - и то благодеяние.
(Пер. М. Гаспарова)

Quod timeas citius quam quod speres evenit.
Недоброе всегда быстрее доброго.
(Пер. М. Гаспарова)

Honor virtutis praemium.
Честь (почет) - награда за добродетель.

Ingenuitas non recipit contumeliam.
Кто благороден, тот обид не ставит в счет.
(Пер. М. Гаспарова)

Arcum intensio frangit, animum - remissio.
Лук ломается от напряжения, дух - от расслабления.

Gravis animi poena est quem, post facti poenitet, gravis animus dubiam non hавет sententiam.
Нет хуже наказанья, чем раскаянье, кто духом тверд - не знает колебания.
(Пер. М. Гаспарова)

Avarum irritat, non satiat pecunia.
Жадного деньги возбуждают, а не насыщают.

Avarus, nisi cum moritur, nihil rectum facit.
Скупой ничего не делает полезного, разве что когда умирает.

Desunt luxuriae (inopiae) multa, avaritiae omnia.
Многого не хватает роскоши (бедности), жадности - всего. Ср.: Не тот беден, кто неимущий, а тот, кто загребущий.

In nullum avarus bonus est, in se pessimus.
Скупому все враги, а главный сам себе.
(Пер. М. Гаспарова)

Negandi causa avaro nunquam deficit.
У скупого никогда дело не станет за причиной отказа.

Is minimo eget mortalis, qui minimum cupit.
Кто меньше хочет, в меньшем и нуждается.
(Пер. М. Гаспарова)

Brevis ipsa vita, sed in malis fit longior.
Жизнь коротка, но в бедах долгой кажется.
(Пер. М. Гаспарова)

Heu quam est timendus qui mori tutum putat!
Тот страшен, кто за благо почитает смерть!
(Пер. М. Гаспарова)

Homo toties moritur, quoties amittit suos.
Человек столько раз умирает, сколько раз теряет своих близких.

Lex universa est, quae jubet nasci et mori.
Существует всеобщий закон, по велению которого рождаются и умирают.

Occidi est pulchrum, ignominiose ubi servias.
Прекрасно умереть - позорно рабствовать.
(Пер. М. Гаспарова)

Fraus est accipere, quod non possis reddere.
Обманщик тот, кто берет, зная, что не сможет вернуть. Ср.: Умел взять - умей и отдать. Обещанного три года ждут.

Heredis fletus sub persona risus est.
Наследниковы слезы - смех под маскою (пер. М. Гаспарова). Плач наследника - замаскированный смех.

Virtute quod non possis, blanditia auferas.
Добьется льстивый, где спасует доблестный.
(Пер. М. Гаспарова)

Bis vincit, qui se vincit in victoria.
Славнейшая победа - победа над самим собой. Доел.: Дважды побеждает тот, кто побеждает себя самого в победе.

Ibi semper est victoria, ubi concordia est.
Где согласие, там всегда и победа. Ср.: Согласие крепче каменных стен.

Sine dolore est vulnus quod ferendum est cum victoria.
И раны не болят у победителей.
(Пер. M. Гаспарова)

Bonarum rerum consuetudg pessima est.
Привычка к благополучию - наихудшая привычка (т. е. опасно привыкать к благополучию).

Peccatum extenuat, qui celeriter corrigjt.
Кто быстро исправляет свою ошибку, тот смягчает ее.

Quod aetas vitium posuit, aetas auferet.
Промахи, свойственные возрасту, с возрастом и проходят.

Ad paenitendum properat cito qui judicat.
Кто быстро судит, тот быстро и раскаивается.

In judicando criminosa est celeritas.
Преступна спешка в умозаключениях.
(Пер. М. Гаспарова)

Cum vitia prosunt, peccat qui recte facit.
Когда порок доходен - правда убыльна.
(Пер. М. Гаспарова)

Licentiam des linguae, cum verum petas.
Желая правды, языка не сдерживай.
(Пер. М. Гаспарова)

Nimium altercando veritas amittitur.
В чрезмерных спорах утрачивается истина.

Beneficium accipere libertatem est vendere.
Приняв услугу, расстаешься с вольностью.

Ames parentem, si aequust: sin aliter, feras.
Коль добр отец - люби его, коль зол - терпи.

Habent locum male dicti crebrae nuptiae.
Повторный брак - всегда предмет злословия.
(Пер. М. Гаспарова)

Honestus rumor alterum patrimonium.
Доброе имя - как наследство от отца.

Публий Сир

Публий Сир

Публий Сир

Публий Сир

Публий Сир

Добрая слава лучше богатства.

Публий Сир

Публий Сир

Публий Сир

Публий Сир

Публий Сир

Публий Сир

Публий Сир

Публий Сир

Публий Сир

Не попробовав, никто не знает, на что он способен.

Публий Сир

Публий Сир

Ни один хороший человек никогда не становится внезапно богатым.

Публий Сир

Публий Сир

Публий Сир

Безумен тот, кто, не умея управлять собой, хочет управлять другими.

Бедняку не хватает многого, алчному - решительно всего.

Бедствие постыдно, когда его заслужили.

Важно не то, кем тебя считают, а кто ты на самом деле.

В излишних спорах теряется истина.

Вдвое даёт тот, кто даёт скоро.

Великое берёт начало с малого.

Взаимная благожелательность есть самое близкое родство.

Виноватый боится закона, невиновный - судьбы.

Где злато имеет слово, там слово бессильно.

Глядя на чужие пороки, умный человек избавляется от своих.

Доблесть солдат зависит от разумности начальника.

Добрая слава лучше богатства.

Добродетельный человек может быть назван несчастным, но не может быть им.

Дорога к славе прокладывается трудом.

Если хорошие мысли и забыты, то они всё же не умерли.

Есть разница, кто с виду, а кто по сути мудр.

Жадного деньги возбуждают, а не насыщают.

Желая правды, языка не сдерживай.

Женщина любит или ненавидит: третьего у нее нет.

Жизнь дана человеку в виде займа, а не вечного дара.

Жизнь коротка, но в бедах долгой кажется.

Забудь покой, кто вздумал править женщиной.

Завистник говорит не то, что есть, а что может причинить зло.

Злой язык - признак злого сердца.

Когда море спокойно, каждый может быть кормчим.

Когда порок доходен, правда убыльна.

Когда убеждает золото, речь бессильна.

Кого судьба хочет погубить, у того она отнимает разум.

Кого уважают, тем никогда не льстят, потому что уважение чтит, а лесть насмехается.

Кто быстро исправляет свою ошибку, тот смягчает её.

Кто глуп и понял это, тот уже не глуп.

Кто наносит ущерб одному, тот угрожает многим.

Кто не стыдится своего поступка, тот двойне виноват.

Кто попустительствует дурным людям, тот вредит хорошим.

Кто хвалит самого себя, скоро найдёт насмешника над собой.

Лук ломается от напряжения, дух - от расслабления.

Лучше разумно молчать, чем глупо говорить.

Лучше совсем не знать чего-либо, чем знать плохо.

Любовь несовместима со страхом.

Лягушка и с золотого трона спрыгнет в болото.

Мы интересуемся людьми, когда они интересуются нами.

Нарушение любовных клятв ненаказуемо.

Неблагодарные научают быть скупым.

Нелегко совместить страдание с мудростью.

Неразумно бояться того, что неизбежно.

Несчастлив, кто счастливым не сочтёт себя.

Опасно привыкать к благополучию.

Оправдание преступника - это осуждение судьи.

Отвага увеличивает доблесть, колебания же усиливают страх.

Плохо то решение, которое нельзя изменить.

Почести украшают честного человека, но позорят бесчестного.

Преуспеяние бесчестных есть несчастье для всех остальных.

Приготавливайте войну медленно для того, чтобы победить скоро.

Приняв услугу, расстаёшься с вольностью.

Размышляй обо всём, что слышишь, но верь лишь тому, что проверил.

Речь - образ души.

Сан бесчестит того, кто его недостоин.

Скупому все враги, а главный - сам себе.

Средство борьбы со злом оказывается иногда хуже, чем самое зло.

Страх смерти хуже самой смерти.

Стерпев пороки друга, наживёшь их себе.

Стремиться к излишеству, значит гоняться за лишениями.

Счастлив не тот, кто таким кому-либо кажется, а тот, кто таким себя чувствует.

Там, где процветают пороки, грешным оказывается праведник.

То, что должно вознестись на самый верх, начинается в самом низу.

То, что могло быть дано, может быть и отнято.

Только один раз теряют жизнь и доверие.

Требовать невозможное - это отказывать самому себе.

Умеренность - это богатство бедняков, алчность - бедность богачей.

Фортуна многое даёт во временное пользование. Навечно же - ничего.

Хорошо лишаться той радости, вместе с которой исчезает и скорбь.

Честь от бесчестных - тоже ведь бесчестие.

Публий Сир

Римская империя была богата философами и мудрецами, высказывания которых дошли до наших дней. Публилий Сир - кто это? Сегодня мы поговорим о том, кто этот человек, и расскажем о том, чем он заслуживает такого пристального внимания. Его цитаты и афоризмы - это настоящий клад для всех тех, кто собирает мудрость по крупицам.

Знакомство

Публилий Сир, фото которого мы видим ниже, - это мимический поэт из Рима эпохи Августа и Цезаря, также он является конкурентом и современником Лаберия. По происхождению этот автор является сирийцем, а в Рим он попал в качестве раба. Родился и творил поэт в I веке до нашей эры. Приставка «Сир» происходит именно от его места рождения - Сирии.

Творчество

Его рабство не было длительным, так как он сумел заинтересовать господ своим уникальным и интересным талантом. Через некоторое время он получил свободу, как благодарность за подаренную радость. Обретя свободу, он начал давать представления по территории всей Италии. Каждый месяц Публилий Сир переезжал из города в город, а его публика постоянно росла. Несмотря на то, что он сам был провинциалом, его творчество было высоко оценено всеми жителями Рима. Его желали видеть везде, приглашали на праздники и карнавалы. Интересно, что он «был по вкусу» не только обычным простым людям, но также вельможам и первым лицам государства.

Народ безумно любил все его мимы, так как они были переполнены различными нравоучительными высказываниями. Мало кто мог передать таким изысканно талантливым «языком» всё то, что делал Публилий Сир. Для точности, мимы - это короткие сценки, которые с юмором и остроумием показывают обыденную сторону жизни каждого человека.

Годы жизни автора пришлись на тот период Рима, когда в нём происходили серьёзные социально-политические перемены, а менталитет населения буквально «ломался» под давлением различным культурных традиций. Всё это дало повод для сочинения огромного количества метких и забавных сценок. Кроме заранее продуманных номеров, Публилий Сир всегда славился умением импровизировать, за что его особенно любили.

Сентенции

Для начала следует понять, что же такое сентенция, ведь в современном мире это слово не пользуется особой популярностью. Сентенции - краткое, но метко изречение, которое имеет своей целью преподнести какой-либо нравственный урок. Такой вид общения был очень популярен в школах и учебных заведениях древних времён, и каждый ученик имел при себе тоненький сборник острых цитат. Чаще всего сентенция рассказывает о спорной ситуации, в которой нужно поступить правильно. Главные действующие лица - это князь, царь или любой великий мудрый человек, и какой-то хитрый или злой герой. Рассказ противопоставляет положительную и негативную сторону, наставляя читателя на определённый вывод.

В I веке до н.э. некто неизвестный (возможно, сам Сенека, который с радостью цитировал Публилия, а может кто-нибудь из его близкого окружения) составил сборник поговорок (сентенций). Изначально они предназначались для использования школьниками.

Публилий Сир, сентенции которого были так популярны, не прекращал трудиться, и являл миру новые жемчужины своего таланта. Сборник автора не был забыт, и сохранился даже до Средних веков. Кроме того, следует откровенно сказать, что он пользоваться большой популярностью среди населения.

Дополнение сборника

В Средние века сборник автора был значительно дополнен новыми изречениями. Неизвестно, кто был создателем новых афоризмов. Скорее всего, владелец сентенций просто записывал туда именно те цитаты, которые нравились ему больше всего. Естественно, услышать он мог их где угодно, и автором мог быть сам народ, что случается нередко. Исследователи говорят о том, что владельцем сборника мог быть весьма уважаемый и очень богатый человек. В таком случае не исключается возможность того, что афоризмы, включенные в сентенции, могли принадлежать перу наиболее выдающихся и светлых умов того времени.

В новейшее время произошёл ещё один виток «жизненного цикла» цитат Публилия. Как видим, несмотря на то, что время шло вперёд, и новое поколение сменяло старое, интерес к высказываниям старого римского мима только рос. В этот период в сборник были включены совершенно новые цитаты, которые не были известны доселе. Кроме того, были добавлены существенно модифицированные афоризмы оригинального автора - Публилия Сира. Но стоит добавить, что до наших дней они дошли в явно испорченном и исковерканном виде.

Издания

Первоначальное название сборника цитат Публилия Сира выглядело так: «Publii Syri muni sententiae». Исследователи творчества этого древнего автора сходятся на том, что самое старое издание сентенций произошло в 1515 году в Страсбурге. Составил сборник - известнейший учёный времен Возрождения, «князь гуманистов». Более поздние издания с критическими замечаниями были напечатаны в 1869, 1873 и 1880 годах.

Публилий Сир: цитаты

Для наглядности таланта прекрасного римского мима Публилия Сира приведём ниже несколько его изысканных высказываний:

• слёзы наследника - смех под маской;
• в любви внешность играет большую роль, чем авторитет;
• научить стыду нельзя, с ним можно только родиться;
• память о прошлом несчастии - новое несчастье;
• судьба - стекло: блестя, разбивается.

На этом закончим краткий перечень интересных и заставляющих задуматься цитат от римского автора. Подводя итоги этой статьи, хочется сказать о том, что настоящий талант пронесёт себя сам через века - мы прекрасно видим это на примере великого мима Публилия Сира. Уму непостижимо, как его творчество в I до н.э. смогло пережить столько эпох и времён и дойти до современников. Для молодого поколения такие изречения будут очень полезны, ведь не каждый родитель обладает достаточной мудростью, чтобы научить своё чадо ориентироваться в жизни. Афоризмы П. Сира актуальны и по сей день, что ещё раз доказывает, что время идёт, а люди остаются прежними.