Французский язык был популярен в России еще до Наполеона. Однако в условиях войны обе стороны смогли не только приобрести новые военные навыки, но обогатить лексический запас.

Самое известное слово, которое перекочевало в русский язык после Отечественной войны 1812 года — «шваль», от французского «cheval» - лошадь, конь. И соответственно потомственные французские дворяне называли себя «chevalier», по-русски «шевалье» — всадник, рыцарь, кавалер. Еще по средневековым правилам дворянин всегда представлялся в момент пленения именно так: титул давал ему возможность остаться в живых, так как представителей знати обычно из темницы выкупали. Вот и в войне 1812 года французы, попадая к русским в плен, сразу начинали кричать: «Шевалье!». Наши же шутили в ответ: «Опять какая-то ободранная шваль. Где ваши маршалы?». Надо отметить, что вид французских пленников было крайне истощенным.

По иной популярной версии слово «шваль» возникло тогда, когда французы-оккупанты, занимая русские деревни, требовали у крестьян лошадей. Они кричали им «Шваль!», что означало: «подайте лошадь». Крестьяне же считали, будто швалью именуют их. И в ответ также стали называть французов: «Опять эта шваль приехала, коней забрать хочет».

Французские титулы и регалии в русском просторечии быстро превратились в ругательства и оскорбления.

Другое ругательное слово — «шантрапа» (проходимцы) — также перекочевало в русский язык в тот период. Как считается, некоторые пленные французы вовсе не стремились возвращаться на Родину — им было хорошо и в России. Кроме того, после свержения Наполеона на их родину возвращались старые полуфеодальные порядки, а на Руси французскую культуру любили. Пленные охотно становились гувернерами и воспитателями. Сидя на уже теплых местах, они экзаменовали русских мужиков и крепостных, говоря: «chantra pas», что означало «к пению не годен». Русские считали это оскорблением, оттуда и прилипло к этому слову его теперешнее негативное значение: «Вот шантрапы-то понаехало».

По окончании войны, отступая, французы молили русских крестьян дать им еды и воды, называя их «cher ami» - с фр. «дорогой друг». Отсюда пошло слово «шаромыжники».

Французы русских тоже запомнили. Существует легенда, что известное наименование ресторана, «бистро», происходит как раз от русского «быстро». На стене одного из французских заведений до сих пор висит мемориальная надпись, рассказывающая о том, как казаки, квартировавшие в 1814 году в Париже, зашли в этот ресторан и попросили что-то принести «быстро». Солдаты выбирали изысканные рестораны, но вкуса особого не имели, предпочитая чтобы съестное принесли побыстрее. Поэтому просили водку, вино, селедку и огурцов. Сложно было отказать вооруженному казаку!

Корреспондент ВВС решил выяснить, как в разных странах называют самых близких людей. Оказалось, что француз нежно зовет любимую «блошкой», японец - «яйцом с глазами», португалец - «тыковкой», а русский - «голубкой».

PHILIPPE WOJAZER / POOL / AFP

Карла Бруни называет своего мужа - бывшего президента Франции Николя Саркози - «кочанчиком капусты», а Мишель Обама сравнивает супруга с медом. Корреспондент BBC решил узнать о том, как звучат нежные слова в разных уголках мира. И хотя такие выражения, как «малышка» и «ангел» встречаются довольно часто, некоторые эпитеты звучат совершенно неожиданно.

Конечно, метафоры, связанные с кулинарией и миром животных, встречаются повсюду, пишет автор статьи. Но как бы вы отреагировали, если бы вас назвали «цветной капустой», «блохой» или «слоником»? Если же вы, обращаясь к французу, скажете «медовый», что в английском означает «дорогой»(honey), то он решит, что вы нелестно сравнили его с липкой массой.

Как звучат слова любви в разных языках? Британские журналисты приводят перечень самых ярких выражений.

1. Во Франции близких людей с нежностью называют «кочанчик капусты» (сhou или chouchou). В переводе это слово означает «дорогой». Причина проста: на протяжении веков французским мальчикам рассказывают, что их обнаружили в капусте, а девочам - что их нашли в розах. Кроме того, словом сhou называют маленькую круглую булочку (chou a la creme).

2. Бразильцы и португальцы своих любимых называют «тыковками» (сhuchuzinho). Возможно, это связано с тем, что «тыква» звучит на португальском как сhuchu, что созвучно с французским chouchou. Есть вероятность того, что португальцы попросту заимствовали это слово, добавив к нему уменьшительно-ласкательный суффикс - zinho.

3. Японцы называют красивых женщин «яйцо с глазами» (tamago kata no kao), и это крайне лестный комплимент. В японской культуре лицо овальной, «яйцевидной» формы считается образцом прекрасного, именно такие лица японские художники изображают на картинах на протяжении многих веков.

4. «Кусочек сахара» - так обращаются к своим дорогим людям испанцы. Конечно, terron de azucar - не единственный «сладкий» эпитет в мировой культуре, достаточно вспомнить англичан и американцев с их honey.

6. Французы известны не только любовью к капусте. Иногда они называют своих близких «моя блошка» (ma puce). Возможно, это отсылка к тем далеким временам, когда процесс избавления друг друга от блох свидетельствовал о близости между людьми.

7. Трудно представить классическую арабскую поэзию без образа газели. Именно это грациозное животное, по мению арабов, олицетворяет женщину. Восточные поэты не раз упоминали о «смертоносных копьях» взгляда красавицы, губящего мужские сердца. И если в современном мире мужчина говорит женщине: «У тебя глаза газели» («Laki uyounul ghazal»), то это означает, что он стал жертвой ее чар.

8. Тайцы просто обожают слонов. Считается, что эти животные приносят удачу. Кроме того, в индуистской религии, которая широко распространена в Таиланде, слон символизирует бога Ганешу. Поэтому неудивительно, что своих близких людей тайцы называют «слоник» (сhang noi).

9. «Тонущие рыбы и падающие гуси» («Chen yu luo yan») - именно это скажет влюбленный китайский мужчина своей избраннице. По преданиям, самая красивая женщина, когда-либо жившая в Китае, - несравненная Си Ши - была настолько прекрасной, что, когда она смотрела на пруд, рыбы забывали о том, что им надо плыть, и шли ко дну, а пролетающие мимо гуси забывали махать крыльями и падали на землю.

10. Самый известный поэт России Александр Пушкин называл свою старенькую няню «голубкой». В русском языке одно из самых ласковых слов - «голубушка» или «голубчик». Скорее всего, это выражение взято из Песни Песней Соломона - «Голубка моя… дай мне увидеть твой лик» . В русском языке вообще очень много выражений, взятых из Библии, - книги, которая оказала существенное влияние на формирование языка и его образности, говорит в заключение автор статьи.

Сегодня в СМИ

Популярное

INFOX.SG

Лента новостей RT

• 08:18
• 08:17

  «Даллас Старз» одержал победу над «Нью-Йорк Рейнджерс» в матче регулярного чемпионата Национальной хоккейной лиги (НХЛ).

• 08:12

  В самопровозглашённой Луганской народной республике заявили, что украинские силовики в течение суток четыре раза нарушили режим прекращения огня.

• 08:05

  «Тампа-Бэй Лайтнинг» одержала победу над «Виннипег Джетс» в матче регулярного чемпионата Национальной хоккейной лиги (НХЛ).

• 08:01

  Средний чек покупки тюльпанов накануне Международного женского дня составляет 760-780 рублей. Об этом RT рассказали в пресс-службе оператора фискальных данных «Платформа ОФД».

• 07:58

  Всероссийский центр изучения общественного мнения (ВЦИОМ) провёл опрос, по итогам которого выяснилось, что 89% подростков в возрасте от 14 до 17 лет ежедневно и практически ежедневно пользуются соцсетями.

• 07:45

  Консул России в Пусане Роман Быков заявил, что пять российских моряков с судна «Палладий» были приговорены к тюремным срокам в Южной Корее. У россиян теперь есть неделя на то, чтобы подать апелляцию на вынесенный приговор.

• 07:31

  В Фонде поддержки детей, находящихся в трудной жизненной ситуации (координирует работу Единого общероссийского телефона доверия), рассказали RT, с какими проблемами подростки чаще всего обращаются на телефон доверия.

• 07:15

  Шесть человек погибли в результате аварии с участием микроавтобуса в Кочубеевском районе Ставропольского края.

• 07:01

  Число иностранцев, получивших российское гражданство, за пять лет выросло в два раза. В 2018 году его получили 269,4 тыс. человек, тогда как в 2013 году - 135,8 тыс. человек. Об этом RT сообщили в МВД.

• 06:56

  Общий объём сбережений российских граждан достиг 33,6 трлн рублей.

• 06:47

  В Москве в среду, 6 марта, ожидается до +1 °С. Об этом сообщает «Газета.Ru» со ссылкой на данные Гидрометцентра России.

• 06:30

  Советник президента США по национальной безопасности Джон Болтон заявил, что американская сторона ужесточит санкции против КНДР, если северокорейские власти не пойдут на денуклеаризацию.

• 06:15

  Российские пранкеры Владимир Кузнецов и Алексей Столяров, более известные как Вован и Лексус, разыграли спецпредставителя США по Венесуэле Элиотта Абрамса.

• 05:56

  На 87-м году жизни в США скончался один из создателей портативного электронного калькулятора Джерри Мерримен.

• 05:43

  В Управлении ООН по наркотикам и преступности рассказали о масштабах незаконного оборота человеческих органов в мире.

• 05:29

  Британская группа The Prodigy официально отменила все концерты после смерти своего вокалиста Кита Флинта.

• 05:15

  Глава профсоюза Министерства внутренних дел, кандидат в президенты Украины Илья Кива заявил, что народ не доверяет нынешней украинской власти.

• 04:56

  Валерий Бутин, отец арестованной в Соединённых Штатах россиянки Марии Бутиной, заявил, что семья задолжала адвокатам дочери более 40 млн рублей за их работу.

• 04:34

  Дочь первого президента Узбекистана Ислама Каримова Гульнару перевели в колонию общего режима в связи с нарушением ею условий отбывания наказания.

• 04:17

  Сейсмологи зафиксировали землетрясение магнитудой 5,7 у берегов Филиппин.

• 03:57

  Глава МВД Украины Арсен Аваков заявил, что националисты и активисты различных украинских организаций не имеют права применять силу на избирательных участках во время выборов президента страны.

• 03:38

  Компания «Российские космические системы» (РКС) намерена создать орбитальную спутниковую группировку для обнаружения лесных пожаров.

• 03:17

  На мосту Лео Фриго в американском штате Висконсин произошло массовое ДТП.

• 02:57

  Исполнительный директор НАК «Нафтогаз Украины» Юрий Витренко считает, что Украина полностью потеряет газовый транзит.

• 02:46

  Глава МИД Венесуэлы Хорхе Арреаса прокомментировал решение президента США Дональда Трампа продлить санкции, введённые в 2015 году, против латиноамериканской страны.

• 02:30

  Экс-глава Нью-Йорка и медиамагнат Майкл Блумберг заявил, что не собирается баллотироваться в президенты США в 2020 году.

• 02:12

  Национальный банк Украины заявил о сокращении золотовалютных резервов страны на 2,9% в феврале.

• 01:55

  Американский лидер Дональд Трамп прокомментировал отказ бывшего госсекретаря США Хиллари Клинтон от намерения баллотироваться на пост президента в 2020 году.

• 01:34

  Один человек погиб в результате взрыва, который произошёл на оружейном заводе в Австрии.

• 01:19

  Валерий Бутин, отец арестованной в Соединённых Штатах россиянки Марии Бутиной, рассказал о состоянии своей дочери.

• 01:02

  Организаторы XIII Международного кинофестиваля имени Андрея Тарковского «Зеркало» в ходе презентации в Москве представили новую концепцию фестиваля.

• 00:56

  Английский «Тоттенхэм» во второй раз оказался сильнее дортмундской «Боруссии» и вышел в четвертьфинал футбольной Лиги Чемпионов.

• 00:55

  Мадридский «Реал» не сумел удержать преимущество, добытое в первой встрече, и на своём поле уступил амстердамскому «Аяксу» путёвку в 1/4 финала Лиги чемпионов УЕФА.

• 00:45

  Спецпредставитель США по Венесуэле Эллиотт Абрамс заявил, что Вашингтон допускает возможность введения санкций против третьих стран за ведение дел с венесуэльскими властями.

• 00:39

  Мадридский «Реал» впервые в клубной истории пропустил два гола в первые 18 минут домашнего поединка футбольной Лиги Чемпионов.

• 00:34

  Посол США на Украине Мари Йованович призвала Киев немедленно провести полный аудит государственного концерна «Укроборонпром» и рассекретить оборонный заказ в максимально возможном объёме.

• 00:17

  Президент Венесуэлы Николас Мадуро заявил, что 9 марта в стране пройдёт марш против империализма.

• 00:13

  По сообщению прессы, независимое агентство антидопингового тестирования (ITA) не посчитало объяснения российской биатлонистки Маргариты Васильевой достаточными для оправдательного вердикта и приняло решение засчитать спортсменке третий пропуск допинг-тестирования, из-за чего она пропустит чемпионат мира по биатлону в Эстерсунде.

• 00:00

  На очередном заседании палаты по разрешению споров Российского футбольного союза (РФС) было принято решение запретить клубу российской премьер-лиги (РПЛ) «Анжи» регистрировать новых футболистов из-за долгов по зарплате перед экс-тренером команды Вадимом Скрипченко и бывшим игроком Дмитрием Белоруковым.

  Омбудсмен Украины Людмила Денисова после встречи с российской коллегой Татьяной Москальковой в Женеве заявила, что руководителя портала «РИА Новости Украина» Кирилла Вышинского 9 марта этапируют из херсонского СИЗО в киевское.

• 23:41

  Наставник московского «Динамо» Владимир Крикунов после пятого матча серии первого раунда плей-офф Континентальной хоккейной лиги (КХЛ) с «Йокеритом» заявил, что к шестой игре противостояния его подопечные будут готовиться по-другому.

• 23:28

  Стадион «Камп Ноу», на котором проводит домашние матчи футбольный клуб «Барселона», стал самой прибыльной ареной сезона-2017/18.

• 23:26

  Российские и немецкие дипломаты провели переговоры по вопросам контроля нераспространения вооружения в рамках российско-германской рабочей группы высокого уровня по вопросам политики безопасности.

• 23:12

  Наставник немецкой национальной команды по футболу Йоахим Лёв принял решение отказаться от услуг футболистов «Баварии» Джерома Боатенга, Матса Хуммельса и Томаса Мюллера, которые вместе с тренером стали чемпионами мира в 2014 году.

  Суд заочно арестовал субподрядчика «Самара Арены»

  Бабушкинским судом Москвы было принято решение о заочном аресте субподрядчика строительства «Самара Арены» - генерального директора компании «Стальмонтаж-Электросталь» Сергея Уласевича за сокрытие денежных средств и невыплату заработной платы.

У каждой нации есть особенности, которые кажутся странными представителям других народов. Это может быть манера поведения, обычаи, кулинарные пристрастия. Не смогли избежать непонимания со стороны соседей и французы. Так, как называют французов?

Особенности национального характера

Слово «француз» произошло о названия племени франков. Они завоевали в V в. земли кельтских племен, названных римлянами галлами. Галльский петух (родовой знак галлов) до сих пор неофициальный символ Франции. Французы уверены, что от галлов им достались такие качества, как смелость и жизнерадостность.

Жители других стран ассоциируют французов с петухом по таким признакам: задиристость, легкомысленность, заносчивость. Для испанцев французы, считающиеся высокомерными нахалами, похожи на мохноногих голубей – gabachos, что на сленге означает «французики».

Отголоски войны

Наибольшее количество прозвищ дали французам англичане. Две страны слишком долго воевали друг с другом (вспомним Столетнюю войну), и взаимное недоверие между жителями сохранилось до сих пор.

Видимо со времен военных действий французская фраза «Я сдаюсь» – Je me rends преобразовалась в английском языке в схожее по звучанию имя собственное Jimmy Round, означающее «француз». Француженку иногда называют ou-la-la girl (девочка у-ля-ля) из-за привычки французов часто восклицать: «У-ля-ля!».

Скажи мне, что ты ешь…

Больше всего достается французам из-за особенностей национальной кухни. Есть версия, что использовать в пищу земноводных пришлось жителям Франции не от хорошей жизни, а во время Столетней войны из-за нехватки продовольствия. Тогда же стали есть улиток и луковый суп.

Из-за этих кулинарных изысков англичане называют французов лягушатниками (froggies) или лягушкоедами (frogeater). А район Лондона с французскими магазинами прозвали Лягушачьей долиной. Жабоедами называют французов и немцы.

Зато сербы проявляют оригинальность, называя словом «жабар» (лягушатник) итальянцев.

Зная, как называют французов, давайте не будем слепо следовать стереотипам. Ведь у каждой нации найдется масса положительных качеств.

У каждой нации есть особенности, которые кажутся странными представителям других народов. Это может быть манера поведения, обычаи, кулинарные пристрастия. Не смогли избежать непонимания со стороны соседей и французы. Так, как называют французов?

Особенности национального характера

Слово «француз» произошло о названия племени франков. Они завоевали в V в. земли кельтских племен, названных римлянами галлами. Галльский петух (родовой знак галлов) до сих пор неофициальный символ Франции. Французы уверены, что от галлов им достались такие качества, как смелость и жизнерадостность.

Жители других стран ассоциируют французов с петухом по таким признакам: задиристость, легкомысленность, заносчивость. Для испанцев французы, считающиеся высокомерными нахалами, похожи на мохноногих голубей – gabachos, что на сленге означает «французики».

Отголоски войны

Наибольшее количество прозвищ дали французам англичане. Две страны слишком долго воевали друг с другом (вспомним Столетнюю войну), и взаимное недоверие между жителями сохранилось до сих пор.

Видимо со времен военных действий французская фраза «Я сдаюсь» – Je me rends преобразовалась в английском языке в схожее по звучанию имя собственное Jimmy Round, означающее «француз». Француженку иногда называют ou-la-la girl (девочка у-ля-ля) из-за привычки французов часто восклицать: «У-ля-ля!».

Скажи мне, что ты ешь…

Больше всего достается французам из-за особенностей национальной кухни. Есть версия, что использовать в пищу земноводных пришлось жителям Франции не от хорошей жизни, а во время Столетней войны из-за нехватки продовольствия. Тогда же стали есть улиток и луковый суп.

Из-за этих кулинарных изысков англичане называют французов лягушатниками (froggies) или лягушкоедами (frogeater). А район Лондона с французскими магазинами прозвали Лягушачьей долиной. Жабоедами называют французов и немцы.

Зато сербы проявляют оригинальность, называя словом «жабар» (лягушатник) итальянцев.

Зная, как называют французов, давайте не будем слепо следовать стереотипам. Ведь у каждой нации найдется масса положительных качеств.

ДРУГОЕ

Само название «Германия» произошло от латинского слова «Germania». Первое упоминание относят к…

Франция занимаем всю западную часть Европы. Кроме того, ей принадлежат некоторые острова в Средиземном море, в Африке и…

Русские люди известны во всем мире своими национальными особенностями. И далеко не всегда своим веселым и шумным…

Наверняка вам будет интересно, как произносится название нашей страны на других языках. Многие знают, как звучит…

Ни одна национальная кухня, не может превзойти французскую в оригинальности и изысканности. То, что едят во Франции,…

Статьи об истории писать всегда непросто, потому что, как говорят историки, подлинной истории не знает никто. Поэтому…

Вам известно, кто такой Миша Маваши? Если нет, то мы напомним - это хип-хоп исполнитель. В интернете его знают как…

Англию часто называют Великобританией и наоборот. Часто говорят, что Лондон - это столица Англии. В то же время Лондон…

Жителям одной страны, похожим друг на друга привычками, внешним видом, манерой общения, гастрономическими…

Любой образованный человек слышал о такой войне, как «Столетняя». Многие даже знают, что участвовали в ней…

Хотите узнать, почему Китай называют Китаем? Китай - это славянский вариант названия самого густонаселенного…

Наша планета называется Земля, иногда называют Голубой планетой и Миром.Происхождение названияИмя «Земля»…

Многие ошибочно отождествляют поцелуй взасос и французский поцелуй. Потому и считают, что целоваться взасос без языка…

«100 к 1» - игра, являющаяся аналогом одноименной телевизионной викторины. Это не столько способ…

Морская свинка - это милый домашний питомец, который становится любимцем всей семьи. Несмотря на то, что мы называем…

Рикен (усечённое от «америкэн» - так пренебрежительно зовут французы американцев.
Бош (боша, фр. boche) - презрительное прозвище немцев во Франции.
Бамбула - так пренебрежительно зовут французы африканцев.
Риталь - так пренебрежительно зовут французы итальянцев.
Попофф - так пренебрежительно зовут французы русских.
Бифштексы - так пренебрежительно зовут французы англичан.
Итальянец - у французов название и итальянцев, и тараканов одновременно.
Лягушка, лягушатник (frog) - презрительное прозвище французов во всём мире из-за их приверженности к поеданию лягушек.
Квашеная капуста (Sauerkraut, sour cabbage) - так называют англичане немцев. Квашеная капуста - любимое немецкое блюдо (выглядит ужасно, на вкус тоже, сильно отличается от русских рецептов).
Кенгуру - так шутливо обзывают англичане австралийцев.
Макаронники (makarone, spagetti) - пренебрежительное обращение к итальянцам во всём мире.
Кикиморы болотные (bog-trotter, буквально «болотный бродяга») - презрительное прозвище ирландцев англичанами.
Пэдди (Paddy, уменьш. от Patrick) - язвительное название ирландцев у англичан.
Сэнди (Sandy, уменш. от Alexander) - язвительное название шотландцев у англичан.
Осси (Ozzi, Aussie) - австралиец, так как они очень любят сокращать слова.
Кокни (сосkney, или cock’s egg, петушиное яйцо) - уничижительное название лондонцев жителями провинции. Жители сельской Англии считали, что горожане плохо питаются и едят в основном «петушиные яйца».
Раски (реже произносится «руски») - Russki, Russky, Russkies - уничижительное и оскорбительное прозвище русских в английском слэнге. В ответ от русских звучит «мелкобританцы».
Ivan (русский Иван) - язвительное название русских во всех странах мира.
Жан (французский Жан) - язвительное название французов во всех странах мира.
Ганс (немецкий Ганс) - язвительное название немцев во всех странах мира.
Хуан - язвительное название испаноязычных народов во всех странах мира.
Russki в польском - оскорбление русских (в отличие от литературного rosjanin). В ответ русские называют поляков пшеками.
Янки (yankee) - кличка, употреблявшаяся английскими солдатами по отношению к восставшим колонистам; со времён Гражданской войны 1861-65 - прозвище жителей северных штатов США; в настоящее время прозвище всех американцев - уроженцев США.
Пиндосы - ранее греки, а ныне американцы (особенно военнослужащие и политики), вошло в употребление в 1990-2000-х годах, начиная с России.
Дикси - так оскорбительно называют на Севере жителей южных штатов США (потомков южан-конфедератов). На юге это нормально, даже как некая похвала.
Реднеки (rednecks, буквально «красношеие») - жаргонное название жителей глубинки в США, преимущественно Юга и Скалистых гор. Слово «redneck» ведёт свою историю из Шотландии. Когда шотландские ковенантеры отказались признать власть англиканской церкви, отстаивая независимость и чистоту пресвитерианской церкви, многие из них подписывали петиции своей кровью, и в знак того начали носить шейные платки красного цвета. Их и стали называть красношеими.
Сhink - американское оскорбление китайцев и других азиатов - жителей США.
Spink - американское оскорбление испаноговорящих жителей США.
Frijolero - обидное в Америке прозвище мексиканцев. Типа «мексикашка».
Томми - англичане.
Чиканос - так американцы презрительно называют мексиканцев, живущих в США.
Мокроспины (wet backs) - так в Америке иронично называют мексиканцев по причине того, что, незаконно пересекая границу, им приходится переплывать реку Рио-Гранде.
Грингос - так в Латинской Америке оскорбительно именуют американцев.
Почо - этим презрительным словом мексиканские мексиканцы называют мексиканцев, родившихся или выросших в США.
Чако - так презрительно называют мексиканцев во всем мире.
Фумандзю - презрительное название японцев в США.
Гачупин - у испанцев презрительное прозвище испанцев, переселившихся в колонии.
Португалец (portugal) - у испанцев название и португальцев, и тараканов.
======

Понятно, что это далеко не всё. Наша многонациональная держава, между прочим, и тут впереди планеты всей . По изобилию, изобретательности, остроте и точности...
Вот кто Вавилонскую башню достроить не дал, а?